http://www.proza.ru/2014/12/18/15
Саи о Пяти Элементах.5 Фаз СамоСознания ЕдиногоЯ
ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Кратчайшее введение для тех кто не слышал о Саи
2. Саи о 5-ти Элементах=нефизических Первоначалах всего и вся
(перевод текста 1-го ответа Саи из Его книги :
Прашнотхара Вахини _Ответы на Духовные вопросы
_из 1-й главы : Тело и Органы =The Body and the Indriyas )
3. Пять ПервоЭлементов_Пять Фаз СамоРефлексии СамоСознания ЕдиногоЯ
(Пояснения к 1-му ответу Саи)
4. О книге Прашнатхара Вахини и о её переводах
с языка Телугу на котором говорил и писал Саи
5. Пояснения к Фото, к Интернет-адресам и к тексту
1. Кратчайшее введение для тех кто не слышал о Саи
В этой публикации речь идёт о Сатья Саи Баба (23.11.1926-:-24.04.2011)
_кратко именуемом Саи
_современном Воплощении ЯЕдиногоЯ
_ПреПодобном Иисусу Христу
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
2. Саи о Пяти Элементах=нефизических Первоначалах всего и вся
(перевод текста первых 5-ти вопросов и ответов Саи
из Его книги : Прашнотхара Вахини _Ответы на Духовные
вопросы
_из 1-й главы : Тело и Органы =The Body and the Indriyas
В1=Вопрос 1-й
Почему говорят что человеческое тело составлено из Пяти элементов,
и называют ПятиЭлементностью=Панчабхутас?
Why is this human body said to becomposed of the Five elements, the Panchabhuthas?
О1=Ответ на 1-й вопрос
Так как оно создано из Пяти Элементов=из Пяти Первоначал
Since it is a product of the Five Elements .
3. Пять ПервоЭлементов
_Пять Фаз СамоРефлексии СамоСознания ЕдиногоЯ
(Пояснения к 1-му ответу Саи)
Необходимо твёрдо усвоить что Есть:
ЕдиноеЯ (Вселенной) и ЯЕдиноеЯ (Человеческой Вселенной)
=То Есть соответственно СверхСубъекты:
Вселенной и Человеческой Вселенной
=ПарамАтмы и Атмы
=Бога Отца Самого в Себе и Бога Отца в Троице Человеческой Вселенной=…=…
http://www.proza.ru/2014/07/25/467 .
Саи часто в своих выступлениях упоминает и ссылается на 5 элементов.
Судя по Его ответам в начале 1-й главы
_под Пятью Элементами Саи подразумевает Высочайший Пятиричный Логос ЕдиногоЯ
=Пять Фаз СамоРефлексии СамоСознания ЕдиногоЯ =Единого Бога
=Пять Первоначал Всего и вся
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пять_элементов
https://ru.wikipedia.org/wiki/Субстрат_(философия) .
В дальнейших ответах Саи даёт схему развития этих Пяти Элментов
в органы тела еловека.
4. О книге Прашнатхара Вахини
и о её переводах с языка Телугу на котором говорил и писал Саи
Англоязычная версия книги
Baba, Sathya Sai. Prasnottara Vahini_Answers to Spiritual Questions (1964_1968)
=Прашнотхара Вахини_ Ответы на духовные вопросы
См. в Англоязычной библиографии Саи
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathya_Sai_Baba_bibliography .
Для перевода ипользован репринт 2000 в редакции Кастури
_издательства SRI SATHYA SAI SADHANA TRUST
Publications Division _Prasanthi Nilayam - 515134
Anantapur District, Andhra Pradesh, India
STD: 08555 : ISD : 91-8555 Phone: 287375, Fax: 287236
Email: enquiry@sssbpt.org URL www.sssbpt.org .
Учтена Русскоязычная версия
_см. в Русскоязычной библиографии Саи
https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы >>>
>>> раздел: Книги Сатья Саи Бабы / Книги, доступные в Интернете>>>
>>> «Прашнотхара Вахини» (1964 ;1968) Prasnottara Vahini (Поток Вопросов и Ответов)
_есть на http://www.koob.ru/sai_baba/
изд. С.Петербург, 1993, В фонд духовно-благотворительных программ Общества ведической культуры .
В этой публикации переведены первые 3 вопроса из этой книги
_из Chapter 1= Главы I, называемой: The Body and the Indriyas=Тело и Органы .
_Перевод выполнен с учётом:
http://www.proza.ru/2013/07/09/1318
http://www.proza.ru/2012/10/02/1105 .
Поскольку сейчас в Интернете появились более поздние Англоязычные версии
_ухудшенные по сравнению с редакцией Кастури
http://www.proza.ru/2012/06/02/875
_то параллельно переводу дан текст источника=Англоязычная версия Кастури, скопированная мной с бумажного репринта 2000г.
.
5. Пояснения к Фото,к Интернет-адресам, и к тексту.
(1) Фото перед текстом скачано из
http://scriptures.ru/photos.htm
_раздел* Фотогаллерея
(2) Названия публикаций
вышеприведенных ссылок
обозначенных Интернет-адресами
(в порядке их первого упоминания в тексте) :
http://www.proza.ru/2013/02/14/311
Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисуса и Саи
http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение
http://www.proza.ru/2012/08/31/820
Харизма Сатьи Саи Бабы и его добровольцы =волонтёры
http://www.proza.ru/2013/07/09/1318
Саи Прашнатхара=СаиОтветы на духовные вопросы
http://www.proza.ru/2012/10/02/1105
Ещё раз об аналитических переводах Кастури>>> текстов Сатья Саи Бабы
http://www.proza.ru/2012/06/02/875
Кастури _Жизневестник Сатья Саи Бабы
http://www.proza.ru/2014/07/25/467
ЯЕдиноеЯ=Сын ЕдиногоЯ_НеДвойственность Я ГеоСоциума=Человеческой Вселенной
http://www.proza.ru/2012/07/09/1294
ГиперРеальность _Актуальность _Реальность= Три Акаши
http://www.saiorg.ru/?id=1123
Статья: Акаша _в веб-странице слов на букву «А»
_в Словаре санскритских терминов Саи
http://www.proza.ru/2013/01/07/269
Язык Санскрит пришёл в Индию с территории России
(3) Текст этой публикации форматирован по
http://www.proza.ru/2012/03/12/2241
О форматировании текстов для улучшения восприятия
Глушков http://www.proza.ru/avtor/vg891 18 .12.2014